Move package links to release page

Summary:
Now that we have a release page, there's no reason to have
package links in multiple places (homepage and nav bar).

Depends on D7621

Test Plan: make serve

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D7623