[WEBSITE] Update the links to the release download

Summary: So they no longer use the bcha/ directory. See D10040.

Test Plan: Check the links are valid after D10040 is deployed.

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D10041