Fix -Wthread-safety-analysis warnings

Summary:
Add missing locks and annotations to get rid of the -Wtrhead-analysis
warnings.

Test Plan:
With Clang:

make check
ninja check

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D3783