[avalanche] Use the clear() method where applicable in the processor tests

Summary: No need to reconstruct the vector when we can clear it.

Test Plan:

ninja check-avalanche-processor_tests

Reviewers: #bitcoin_abc, sdulfari

Reviewed By: #bitcoin_abc, sdulfari

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D12997