test: Check that wait_until returns if time point is in the past

Summary: Backport of core PR18285.

Test Plan:

ninja check

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D6765