Various nits in the cashaddr code

Summary: This makes it translate more naturally from/to the spec.

Test Plan:

make check

Reviewers: dagurval, #bitcoin_abc

Reviewed By: dagurval, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D599