[avalanche] Use more sensible banscores

Summary: The banscore are more granular this way and can be tuned on a per error basis.

Test Plan:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, majcosta

Reviewed By: #bitcoin_abc, majcosta

Subscribers: majcosta

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D8580