[Docs] Upgrade dependencies

Summary:
T2678

Upgrading docusaurus to resolve dependabot alerts related to shell-quote

Test Plan:
npm start

Verify that docs build and run locally

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Subscribers: emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D12003