Fix typo in Sighash tests

Summary: newForkValue was misspelled

Test Plan:
Before and after change do: git grep newForkValue and git grep newForValue
ninja check

Reviewers: deadalnix, #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D8951