test: check for RPC error 'Transaction already in block chain' (-27)

Summary: This is a backport of core#22510

Test Plan: ninja check-functional

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Subscribers: Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13186