Get rid of CCoinsView's SetCoins and SetBestBlock.

All direct modifications are now done through ModifyCoins, and BatchWrite is
used for pushing batches of queued modifications up, so we don't need the
low-level SetCoins and SetBestBlock anymore in the top-level CCoinsView class.