[node apps with websocket] Rename websocket handler file

Summary:
T3104

Rename websocket.js files that are not actually creating a websocket

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Subscribers: Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13684