[refactor] make ArgsManager& parameter in IsDeprecatedRPCEnabled const

Summary: it is correct for it to be so

Test Plan:

ninja

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D6250