refactor: remove duplicate code from BlockAssembler

Summary:
There is no change in behavior.
Backport of core#24364.

Depends on D12953.

Test Plan:

ninja check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, sdulfari

Reviewed By: #bitcoin_abc, sdulfari

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D12954