[cmake] move make_link function to a new MakeLink module

Summary: This function will be used also for electrum tests.

Test Plan: cmake .. -GNinja && ninja check-functional

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Subscribers: Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D14125