[backport#13756] test: add test for avoidreuse feature

Summary:
https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/13756/commits/8f2e208f7c0468f9ba92bc789a698281b1c81284

Depends on D6465

Partial backport of Core PR13756

Test Plan:

ninja
test_runner.py wallet_avoidreuse

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Subscribers: Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D6466