Remove the remove_reference_t business from VoteItemUpdate

Summary: It is completely unecessary when a good old move does the same trick without putting strange constraint on the user.

Test Plan:

ninja check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D10310