[guix] Fix errors for macos build from the jsonrpc dependencies

Summary:
Several changes are needed to accomodate the aws-lc-sys library which is a dependency for the jsonrpc server over tls.

• If linking is needed then lld needs to be used.
• The CoreFundation framework needs to be linked
• We can't use the cmake build for aws-lc-sys because it expects an install-name-tool that we don't have

Test Plan: Run the macos guix build

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17322