[ecash-herald] Improve error handling comments in token id info function

Summary:
T2972

Depends on D14140

Clear up error logging in getTokenInfoMap function

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D14141