Remove dead code in mempool

Summary: Since D2172, we don't have the policy estimator anymore and don't need to copy all the mempool entries for each block !

Test Plan:

ninja check-extended

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13200