[backport#19450] ci: Add tsan suppression for race in BerkeleyBatch

Summary:
ci: Add tsan suppression for race in BerkeleyBatch (Hennadii Stepanov)

Pull request description:

A temporary workaround for #19448.

Backport of Core PR19450

Test Plan:
on a CI VM:

build-configuration.py build-tsan

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D7560