[Cashtab] Add tests for routing

Summary:
Add tests to confirm routing functionality of the main nav menu

Note: no version bump as this diff has no impact on the production app

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Subscribers: emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15334