[avalanche] Refactor the PeerManager

Summary: This keeps structure better in sync with how the code has evolved over time.

Test Plan:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Subscribers: jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D8606