[tg bot] Improve construction of tg msg

Summary:
T2972

Message was getting complicated with so many conditionally rendered strings. Build up me message line by line in an array.

Test Plan: npm run msgs and msgs look good

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13415