Make addrman random context private

Summary: This used to be protected so the subclasses can make it deterministic in tests, and this is no longer needed since D11827.

Test Plan:

ninja all check

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D12266