Remove GetNextBlockScriptFlags's requirement to hold cs_main

Summary: It turns out this is not needed.

Test Plan: Build with clang, check there's no warning.

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D4100