qa: Fix some tests to work on native windows

Summary:
Backport of core PR12627.

More is needed to make the tests run on windows but it's a step forward.

Test Plan:

ninja check-functional

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D5959