[alias-server] Add new function to remove unconfirmed txs from a set of chronik txs

Summary:
T2966

Depends on D13313

Test Plan:
Review new function and unit tests
npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13314