Refactor: make the CDataStream::read function simpler

Summary: Backport of core PR11221

Test Plan:

make check

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Subscribers: teamcity, schancel

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D2240