[ci] fix build parallelization

Summary: Add a proper multi-job make step in the teamcity build script

Test Plan:

See if CI build passes

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Subscribers: teamcity

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D1794