Direct CCoins references

To prevent excessive copying of CCoins in and out of the CCoinsView
implementations, introduce a GetCoins() function in CCoinsViewCache
with returns a direct reference. The block validation and connection
logic is updated to require caching CCoinsViews, and exploits the
GetCoins() function heavily.