[Cashtab] Update README to reflect current deployment requirements

Summary:
Some obsolete elements pointed out in D16510

Update

Test Plan: Proofread

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D16511