Fix unecessary copies in rpcwallet.cpp

Summary: The eroneous copies were added in D3949

Test Plan:

make

Check that warning are gone.

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D4427