wallet: sum ancestors rather than taking max in output groups

Summary: This is a backport of Core PR13812

Test Plan:

make check
ninja check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D3412