net: resolve outside of storage structures

Rather than allowing CNetAddr/CService/CSubNet to launch DNS queries, require
that addresses are already resolved.

This greatly simplifies async resolve logic, and makes it harder to
accidentally leak DNS queries.