Populate services in GetLocalAddress

Summary:
Previously if we didn't have any local addresses, GetLocalAddress would return
0.0.0.0 and then we'd swap in a peer's notion of our address in AdvertiseLocal,
but then nServices would never get set.

This is a backport of Core PR10424

Test Plan:

make check

Reviewers: #bitcoin_abc, schancel

Reviewed By: #bitcoin_abc, schancel

Subscribers: teamcity

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D1888