[cmake] Use list append when adding path to CMAKE_MODULE_PATH

Summary: Using the right tools for the job.

Test Plan:

cmake -GNinja ..
ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D4845