Improve documentation for seed list generation

Summary:
Documentation referred to Bitcoin Core procedure. Update
to process applicable to Bitcoin ABC

Test Plan: Read to ensure step correspond to what is actually done.

Reviewers: deadalnix, #bitcoin_abc

Reviewed By: deadalnix, #bitcoin_abc

Subscribers: teamcity, schancel

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D2302