torcontrol: Use fs::path instead of std::string for private key path

Summary: Extract from core PR9902

Test Plan:

make check

Reviewers: schancel, #bitcoin_abc

Reviewed By: schancel, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D893