Improve test for ReadCompactSize

Summary: There is a maximum size allowed as per the serlization code. This tests it.

Test Plan:

make check

Reviewers: freetrader, sickpig, kyuupichan, awemany, #bitcoin_abc

Reviewed By: awemany, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D172