Don't create change at the dust limit, even if it means paying more than expected

Summary: This is a backport of Core PR9343

Test Plan:

make check

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D3296