Commit c53c983 introduced the utility function get_datadir_path, however
not all places in the code use this util function.
Using the util function everywhere makes it easier to review pull
requests related to the datadir.

This commit replaces datadir path creation with the datadir member of
TestNode, which itself uses get_datadir_path.

./test/functional/test_runner.py --extended