[Cashtab] Error handling for formatBalance
Summary: Return '0' in formatBalance if input cannot be processed. Add unit tests for 0, null, and undefined inputs.
Test Plan: npm test
Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien
Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien
Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D9289