doc: add basic I2P documentation

Summary:
This is a backport of core#22250
Depends on D11037

Test Plan: proofreading and following the steps to run a node using I2P

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11041