blockfilter: Update BIP 158 test vectors.

Summary:
New tests for the case of non-standard OP_RETURN outputs.

This is a partial backport of Core PR14121 : https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/14121/commits/c7efb652f3543b001b4dd22186a354605b14f47e

Depends on D6349

Test Plan:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D6351