[CASHTAB] Remove the no longer needed --legacy-peer-deps install flag

Summary:
As per title.

Depends on D8833.

Test Plan:

npm install

Reviewers: #bitcoin_abc, majcosta

Reviewed By: #bitcoin_abc, majcosta

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D8834