[backport#15497] Make deriveaddresses use stop/[start,stop] notation for ranges

Summary:
https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/15497/commits/ca253f6ebf2c9a12f5cb2b4c9f575178d058a612

Depends on D6613

Concludes backport of Core PR15497

Test Plan:

ninja check
test_runner.py rpc_deriveaddresses

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D6614