[avalanche] Fix test when ran without wallet

Summary: The generate RPC call require the wallet to be enabled. Use generatetoaddress instead.

Test Plan: Build without wallet and run the test.

Reviewers: #bitcoin_abc, nakihito

Reviewed By: nakihito

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D5568