Merge #8133: build: Finish up out-of-tree changes

d1a3d57 bulid: fix "make translate" when out-of-tree (Cory Fields)
340012d build: add temporary fix for "bad magic number" error in out-of-tree builds (Cory Fields)
142ffc7 travis: use out-of-tree build (Cory Fields)
92e37a3 build: fix out-of-tree 'make deploy' for osx (Cory Fields)
ab95d5d build: a few ugly hacks to get the rpc tests working out-of-tree (Cory Fields)
fc4ad0c build: more out-of-tree fixups (Cory Fields)
0cb0f26 build: out-of-tree fixups (Cory Fields)