[wallet] Remove ListAccountCreditDebit()

Summary:
Function no longer used.

Partial backport of Core PR13825
https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/13825/commits/b7fd01a5539c6daa408d38adea3a4a7ee4a5ad4d

Depends on D5412, D5414, D5415

Test Plan:

ninja check
test_runner.py wallet_*

Reviewers: O1 Bitcoin ABC, #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: O1 Bitcoin ABC, #bitcoin_abc, Fabien

Subscribers: Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D5416